Dans cette rubrique
- L'art de la combustion lente
- La légende du siècle de Stan
- La Soif du mal
- La Dame de Shanghai
- Arkadin
Laurel et Hardy chasseur
Laurel et Hardy danseurs
La légende du siècle de Stan
Il était cruel d'exiler Stan Laurel sur un socle, comme l'ont fait les Anglais sous le prétexte qu'il a vu le jour, il y a cent ans, à Ulverston. Pierre Etaix, lui, l'aime trop pour le laisser seul dans la légende.
Oliver : Bien le bonjour, monsieur le gardien. Je suis M. Hardy et ça, c'est mon ami M. Laurel.
Le gardien : Oui et alors ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Oliver : Nous voudrions pouvoir aller faire un petit tour à l'extérieur où des amis nous attendent...
Le gardien : Voyez-vous ça ! ... Vous voulez sortir pour retrouver une bande de chenapans, de vauriens comme vous, hein ? ...
Oliver : No, no, no, no... no ! Nous ne sommes pas de mauvais garçons ! Nous voulons seulement fêter le centième anniversaire de la naissance de mon ami, M. Laurel et...
Stanley : ... Oui, avec les deux petites brunettes, qui sont assises, là, au troisième rang !
Le gardien : Ah, ah, tiens tiens !...
Oliver : Oh ! Ne faites pas attention à ce qu'il dit, monsieur le gardien. C'était pour plaisanter !
Stanley : Mais non, je...
Oliver : Allons, tais-toi ! Laisse-moi faite et ne t'occupe pas de ça ! Vous savez, monsieur le gardien, si nous voulons sortir de l'écran c'est pour célébrer le centième...
Le gardien : Silence !... Ecoutez-moi bien, crème d'abrutis : vous ne sortirez pas et vous ne célébrerez rien du tout ! Maintenant que vous êtes entrés dans la légende, vous ne pourrez en sortir sous aucun prétexte. Et je vous préviens que si vous essayez, vous aurez de mes nouvelles ! Compris ? Allez oust !
Oliver : Bien, monsieur le gardien.
Stanley : Mais nous ne voulons pas sortir de la légende, nous...
Oliver : Allons viens, toi ! Ne discute pas ! Au revoir monsieur le gardien.
Stanley : Mais il est bête ce type. Il dit que nous ne pouvons pas sortir de la légende, mais nous, nous voulons sortir de l'écran. Et d'abord qu'est-ce que ça veut dire : être entré dans la légende ?
Oliver : C'est par l'écran que nous sommes entrés dans la légende... Et puis ne m'adresse plus la parole. A cause de toi, nous ne pourrons pas sortir. Il faut toujours que tu te mêles de ce qui ne te regarde pas !
Stanley : Hou, hou, hou !...
Oliver : ... Et cesse de pleurnicher !... « Deux petites brunettes, au troisième rang » !...
Stanley : Oh, j'ai une i-dée ! Nous devrions retourner voir le gardien pour lui expliquer qu'on ne veut pas sortir de la légende et l'inviter à venir faire la fête avec nous. Comme ça, il verra qu'on ne lui en veut pas.
Oliver : Puissamment raisonné ! C'est une ex-cel-lente idée ! Allons-y et laisse-moi lui parler...
Le gardien : Encore vous ? Vous n'avez pas compris ce que je vous ai dit tout à l'heure ?...
Oliver : Si, si. Mais nous avons pensé que... que peut-être vous... Enfin, nous voudrions juste vous inviter à venir avec nous...
Stanley : Oui, ça vous fera prendre l'air, au lieu de rester là, comme un vieux rat mort...
Le gardien : ... « Un vieux rat mort ! »... Ah, mes lascars ! Vous allez voir si je suis un vieux rat mort ! Gardes ! A moi, gardes ! Jetez-les au cachot, tous les deux ! Et que ça saute !... « Vieux rat mort !... »
Un peu plus tard
Oliver : Tu m'as encore fourré dans un joli pétrin !...
Stanley : ...
Oliver : Condamnés au cachot !
Stanley : Dis Ollie, as-tu remarqué comme nous avons rétréci ?
Oliver : Evidemment ! Nous avons rétréci parce qu'on nous a mis dans le petit écran.
Stanley : Qui c'est ce type, de l'autre côté de la vitre, qui nous regarde en mangeant des fayots ?
Oliver : Chut... ! Parle moins fort, il pourrait t'entendre !
Stanley : ... Et cette bonne femme, tu crois que c'est sa femme, ou sa bonne amie ?...
Oliver : Tais-toi et faisons comme si nous ne les avions pas vus ! Ils finiront bien par éteindre la lumière — et alors nous pourrons nous évader, sortir du petit écran, dans le noir.
Stanley : « Tout ce qui entre dans la caméra ressort par l'écran. »
Oliver : Shakespeare ?
Stanley : Woody Allen.
Oliver : Attention !... Je crois qu'ils nous ont entendus.
Stanley : Tu sais quoi ?... Elle a une arme dans la main.
Oliver : Oh, nous chère petite madame, n'ayez pas peur ! Nous ne sommes pas de méchants garçons... Ne zappez pas !... Pardonnez-nous d'être entrés chez vous malgré nous... Non, ne zappez pas !... Nous allons vous expliquer. C'est aujourd'hui le centenaire de... Non, s'il vous plaît... Vous comprenez, nous sommes dans la légende et... Non, non, ne zap...